09.00.35 DubFellows - українці запустили сервіс, який дозволяє дивитися серіали на Netflix з українським та російським озвученням | |
 В Україні запустили платформу локалізації відео DubFellows, яка збирає переклади незалежних студій і авторів українською, російською та іншими мовами.
На даному етапі проект дозволяє дивитися серіали з локалізованою звуковою доріжкою Netflix, але тільки через плагін для браузера Chrome. Крім цього, поки що Dub Fellows містить озвучку далеко не для всього контенту на Netflix. Втім, розробники сподіваються, що цю проблему вдасться вирішити з розвитком проекту, так як він дозволяє авторам озвучення додатково заробляти, розміщуючи її на DubFellows. Бізнес-модель сервісу побудована на підписці, користувачам пропонують платити $ 1 на місяць, перші 14 днів можна спробувати безкоштовно. Крім цього, розробники обіцяють ділитися з авторами озвучок, яку буде генерувати реклама, а також спонсорські проекти. Втім, обіцяють, що в самому відео реклами не буде, та й технічно це реалізувати складно.  В цілому, DubFellows планують додати можливість дивитися відео зі звуковою доріжкою на своїй мові для всіх популярних стрімінгових сервісів, і Netflix - це тільки початок. Як розповів Кирило Мазур, один із засновників Dub Fellows, проект зараз активно пропонує співпрацю всім якісним студіям. При цьому він також запевняє, що сервіс озвучення легальний.«Ми не втручаємося технічно в їх роботу (Netflix - прим. Редактора), не підміняємо доріжку, не порушуємо їх правил роботи, але збільшуємо їх дохід» - пояснює Кирило - «Ми спілкувалися і з американськими юристами, і з українськими. Дехто каже, що 100% робоча схема, деякі, що трохи сіра. Але це абсолютно новий формат роботи з точки зору правовласників і власників контенту, тому нормально, що деякі вважають це сірою схемою». На момент написання новини в DubFellows було доступно 15 серіалів з озвученням, а також в роботі ще 14 серіалів. | |
|
| |
| Всього коментарів: 0 | |